1
00:00:01,740 --> 00:00:02,950
- Parancsnok, siess!

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,410
- [erősen lélegzik]

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,170
[nevetés]

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,330
Túl késő.
sajnálom.

5
00:00:11,130 --> 00:00:12,170
- [liheg]

6
00:00:12,250 --> 00:00:13,760
- Parancsnok!

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,180
- Sajnos nekem is van
szinkronizálta az adataimat

8
00:00:16,260 --> 00:00:17,340
a szerverre.

9
00:00:17,430 --> 00:00:19,340
- De a 9S képes feltörni
a rendszereid és...

10
00:00:19,430 --> 00:00:21,100
- Ez nem felszínes
fertőzés.

11
00:00:21,180 --> 00:00:22,640
- [liheg

12
00:00:22,720 --> 00:00:23,850
- Annyit tudok mondani.

13
00:00:25,060 --> 00:00:26,310
[nevetés]

14
00:00:26,390 --> 00:00:27,980
- Most jól figyelj.

15
00:00:28,060 --> 00:00:29,860
Ti ketten vagytok az utolsó katonáim.

16
00:00:29,940 --> 00:00:31,860
Kötelességed túlélni.

17
00:00:32,360 --> 00:00:33,690
- Parancsnok.

18
00:00:34,070 --> 00:00:37,950
Ezen kívül még mindig vagyok
ennek a bázisnak a parancsnoka.

19
00:00:38,030 --> 00:00:40,240
A legkevesebb, amit tehetek
lemegy vele.

20
00:00:40,700 --> 00:00:41,830
Most pedig indulj!

21
00:00:42,740 --> 00:00:45,410
[dübörgés]
- 2B, összeesik!

22
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
- Várj!
- Na, menj, 2B!

23
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
[zúgnak a motorok]

24
00:00:57,420 --> 00:01:00,510
[bömböl]

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,140
[madarak csiripelnek]

26
00:01:23,160 --> 00:01:25,330
- Reggelt.
Napfény kandikál a fák között.

27
00:01:25,410 --> 00:01:27,040
- Apropó, 2B,

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,460
olyanok, akik jól ismernek engem
hogy hívjon Nines.

29
00:01:29,540 --> 00:01:31,460
Mondhatom, elég jól ismersz
mára,

30
00:01:31,540 --> 00:01:33,750
úgyhogy nyugodtan tedd ugyanezt.

31
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
- Mit csinálj?
- Ó, tudod.

32
00:01:36,050 --> 00:01:38,550
Kezdj inkább Nines-nek hívni
9S.

33
00:01:39,510 --> 00:01:43,260
- Talán máskor.
- Ó. Rendben.

34
00:01:45,510 --> 00:01:47,140
- Esős romok.

35
00:01:47,930 --> 00:01:50,940
- Tehát összefoglalva
ez azt jelenti, hogy szükséged van rám,

36
00:01:51,020 --> 00:01:53,650
hiszen senki sem élhet ki
egyedül az életük, igaz?

37
00:01:55,270 --> 00:01:57,440
Ah, csak viccelek!
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam!

38
00:01:58,110 --> 00:02:01,150
De egy kicsit szeretném
így volt.

39
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Ó, hát.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,750
- Hideg bunker.

41
00:02:12,960 --> 00:02:16,710
Szeretném megköszönni
adataink feltöltéséhez

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
a legvégén lévő bunkerbe.

43
00:02:19,210 --> 00:02:20,550
- Utolsó, amire emlékszem,

44
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
Éppen találkozni készültem

45
00:02:22,380 --> 00:02:24,050
a megmaradt szövetséges egységgel.

46
00:02:25,260 --> 00:02:26,180
- Ó.

47
00:02:27,810 --> 00:02:29,470
- Dicsőség az emberiségnek.

48
00:02:30,430 --> 00:02:33,810
- Dicsőség az emberiségnek.

49
00:02:40,860 --> 00:02:43,030
- Az ok, amit felvetettem
a kardom azért...

50
00:02:44,070 --> 00:02:45,700
A szövetségesek, akik harcoltak
mellettem...

51
00:02:47,490 --> 00:02:48,830
Most minden elromlott.

52
00:02:51,250 --> 00:02:52,960
De mi vagyunk a YoRHa katonák.

53
00:02:53,920 --> 00:02:55,500
Azért létezünk, hogy összetörjünk.

54
00:02:58,630 --> 00:03:01,510
[LiSA "fekete doboza"]

55
00:03:01,590 --> 00:03:08,510
♪ ♪

56
00:03:11,430 --> 00:03:12,480
- Űrhajó ♪

57
00:03:12,560 --> 00:03:15,440
[LiSA japánul énekel]

58
00:03:15,520 --> 00:03:22,400
♪ ♪

59
00:03:23,990 --> 00:03:25,200
♪ Űrhajó ♪

60
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
[énekel japánul]

61
00:03:28,200 --> 00:03:35,120
♪ ♪

62
00:03:54,390 --> 00:03:56,900
♪ Visszatekintés... visszatekintés... ♪

63
00:03:56,980 --> 00:03:59,860
[énekel japánul]

64
00:03:59,940 --> 00:04:06,990
♪ ♪

65
00:04:07,070 --> 00:04:09,620
♪ Fekete doboz... fekete doboz... ♪

66
00:04:09,700 --> 00:04:12,580
[énekel japánul]

67
00:04:12,660 --> 00:04:19,580
♪ ♪

68
00:04:32,140 --> 00:04:34,640
[zúgnak a motorok]

69
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
- Aktiválja a lopakodó funkciót.

70
00:04:41,520 --> 00:04:44,030
- Igenlő.
A lopakodó funkció aktiválása.

71
00:04:44,110 --> 00:04:46,320
[ujjongás]

72
00:04:47,070 --> 00:04:49,570
- Mit gondolunk
most tenni, 2B?

73
00:04:50,030 --> 00:04:51,910
Nincs hova visszatérnünk.

74
00:04:51,990 --> 00:04:54,040
A bunker már nem létezik.

75
00:04:54,870 --> 00:04:57,120
- Minden túlélőt keresünk
YoRHa katonák.

76
00:04:57,210 --> 00:04:58,580
[riadó bömbölés]

77
00:04:58,670 --> 00:05:01,080
- Figyelmeztetés. Az üldözőket észlelték.

78
00:05:01,170 --> 00:05:02,460
- Mit?

79
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
- Ezek nem ellenséges jelek.

80
00:05:04,710 --> 00:05:05,760
Ezek...

81
00:05:08,970 --> 00:05:10,260
- YoRHa egységek.

82
00:05:10,340 --> 00:05:11,470
- Igazad van!

83
00:05:11,550 --> 00:05:13,510
Biztos megszöktek
mint mi tettük!

84
00:05:14,390 --> 00:05:16,350
- Figyelmeztetés. Rakéta közeledik.
- [nevetés]

85
00:05:16,430 --> 00:05:19,350
[bömböl]

86
00:05:21,270 --> 00:05:24,730
- Hipotézis. A YoRHa katonák
találkoztak fertőzöttek voltak

87
00:05:24,820 --> 00:05:25,860
a vírus által.

88
00:05:26,650 --> 00:05:29,070
[zúgnak a motorok]

89
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
[gyors lövöldözés]

90
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
- Ha közben megrázzuk őket
akkor lopakodva...

91
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
- Semmi haszna.
Biztosan elkapnak minket.

92
00:05:44,790 --> 00:05:47,010
9S, használnom kell a hajódat.

93
00:05:47,090 --> 00:05:48,630
Add kölcsön a vezérlőidet.

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Ó, Roger!

95
00:05:50,760 --> 00:05:53,140
- A repülés irányítása megtörtént
sikeresen áthelyezve

96
00:05:53,220 --> 00:05:54,600
a 2B szövetségeséhez.

97
00:05:56,390 --> 00:05:59,140
- Lefoglalták a repülésirányítást
a 9S egységéhez.

98
00:05:59,230 --> 00:06:01,440
Automatikus pálya beállítása.

99
00:06:01,520 --> 00:06:02,940
Menekülési útvonal végrehajtása
harci légtérből.

100
00:06:03,020 --> 00:06:04,230
- Várj, mi?

101
00:06:04,310 --> 00:06:06,020
Tarts ki! Nem teheted!

102
00:06:06,110 --> 00:06:07,940
- Törölje a lopakodó funkciót.

103
00:06:08,030 --> 00:06:10,990
- A YoRHa 2B egység törlése
lopakodó funkció.

104
00:06:11,070 --> 00:06:12,070
- 2B! 2B! 2B!

105
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
2B!

106
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Pod, hozz vissza minket!

107
00:06:16,790 --> 00:06:17,950
- Ez az egység autopilóton van...

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,370
- Vigyél vissza minket
most a harc!

109
00:06:19,450 --> 00:06:21,080
- További 520 másodpercig.

110
00:06:21,580 --> 00:06:23,420
Az ellenőrzések már megvannak
átadták

111
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
a YoRHa 2. számú B típusú egységhez.
- [nevetés]

112
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
Hack be!

113
00:06:26,550 --> 00:06:27,590
[zúgás]

114
00:06:28,550 --> 00:06:30,420
[összeomlik]

115
00:06:33,510 --> 00:06:36,430
- [kacagva]

116
00:06:38,720 --> 00:06:40,180
[csörög]

117
00:06:40,270 --> 00:06:41,850
- [nevetés]
[pengék zúgnak]

118
00:06:54,910 --> 00:06:56,280
- 2B!

119
00:06:57,530 --> 00:06:58,540
Várj!

120
00:07:05,290 --> 00:07:06,420
- [liheg]

121
00:07:06,500 --> 00:07:07,920
- Ez közel volt, mi?

122
00:07:08,590 --> 00:07:10,050
- De hogyan?

123
00:07:10,510 --> 00:07:11,760
És miért tenné...

124
00:07:14,050 --> 00:07:16,970
- [kacagva]

125
00:07:19,640 --> 00:07:22,230
- Figyelmeztetés. Lehetőség
esedékes robbanásról

126
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
fekete doboz reakcióra.

127
00:07:23,810 --> 00:07:24,730
[mindketten zihálva]

128
00:07:24,810 --> 00:07:26,690
[gyors lövöldözés]

129
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
[bömböl]

130
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
[bömböl]

131
00:07:38,330 --> 00:07:39,780
- [kiáltás]

132
00:07:39,870 --> 00:07:41,370
[nevetés]
2B!

133
00:07:42,160 --> 00:07:44,120
- 9S!

134
00:07:52,130 --> 00:07:53,300
[statikus sziszegés]

135
00:07:58,680 --> 00:08:01,970
- Érzelmeket rejtegetni
szigorúan tilos.

136
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
- [nevet]

137
00:08:03,980 --> 00:08:05,520
- Mit?
- Nagyon szereted

138
00:08:05,600 --> 00:08:07,190
keménynek viselkedni,

139
00:08:07,270 --> 00:08:08,770
de belül puha vagy,
te nem?

140
00:08:08,860 --> 00:08:10,020
- Ez nem igaz.

141
00:08:10,110 --> 00:08:12,280
- Nem tudom.
Szerintem az.

142
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
Hogy pontosabban fogalmazzak,
Tudom, hogy az.

143
00:08:14,360 --> 00:08:16,320
[nevet]
- Miért nevetsz?

144
00:08:16,400 --> 00:08:18,070
- Nem igazán tudom, miért.

145
00:08:18,780 --> 00:08:19,990
De...

146
00:08:20,660 --> 00:08:22,200
Valamiért
megmosolyogtat.

147
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
- Miért?

148
00:08:28,040 --> 00:08:29,580
Miért érzem magam...

149
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
Ennyi érzelem?

150
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
- Mi, szkennerek, általában egyedül dolgozunk
amikor foglalkozik

151
00:08:35,420 --> 00:08:36,970
előzetes felderítéssel.

152
00:08:37,050 --> 00:08:39,590
Szóval nem szoktam társat szerezni
így dolgozni vele.

153
00:08:39,680 --> 00:08:41,350
És jó móka!

154
00:08:41,430 --> 00:08:44,020
- Ha a kezdetektől fogva

155
00:08:44,100 --> 00:08:46,890
nem voltunk képesek befogadni
ilyen érzelmek...

156
00:08:46,980 --> 00:08:49,730
- Csak meg akarom mutatni az enyémet
hála mindenért, ami...

157
00:08:49,810 --> 00:08:51,310
- Érzelmeket rejtegetni
szigorúan tilos.

158
00:08:51,400 --> 00:08:52,940
- Aha, gyerünk!

159
00:08:54,440 --> 00:08:55,610
- 9S.

160
00:08:56,440 --> 00:08:57,700
hazudtam neked.

161
00:08:58,780 --> 00:09:01,700
[madarak csiripelnek]

162
00:09:10,830 --> 00:09:12,630
[nyögve]

163
00:09:15,800 --> 00:09:17,970
[pánikszerű légzés]

164
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
[elektromos szikra]

165
00:09:21,220 --> 00:09:24,140
[nyögve]

166
00:09:26,600 --> 00:09:27,770
[csipog]

167
00:09:30,190 --> 00:09:31,560
Hol van a 9S?

168
00:09:31,980 --> 00:09:33,020
meg kell találnom őt.

169
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
- Figyelmeztetés.

170
00:09:35,780 --> 00:09:37,740
Több ellenséges
jelek megerősítve.

171
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
- [zihálva]

172
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
- Figyelmeztetés.

173
00:09:46,330 --> 00:09:49,370
Vírusfertőzés észlelve.
- [liheg]

174
00:09:50,290 --> 00:09:51,830
[csipog]

175
00:09:54,590 --> 00:09:55,920
[ujjongás]

176
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
- [nyögve]

177
00:09:57,840 --> 00:09:59,010
[köhögés]

178
00:09:59,090 --> 00:10:01,380
- Aktiválás
a 9S egység megerősítette.

179
00:10:01,800 --> 00:10:05,010
- Kezdj el keresni
a 2B fekete doboz jeléhez.

180
00:10:05,100 --> 00:10:06,310
[nyögve]

181
00:10:06,390 --> 00:10:08,850
- A 2B fekete doboz jele található.

182
00:10:10,310 --> 00:10:12,850
- [nyög]
sietnem kell.

183
00:10:13,480 --> 00:10:15,690
[kardcsörgés]
- Távolítsa el a szennyeződést

184
00:10:15,770 --> 00:10:16,820
és visszaállítja.

185
00:10:17,110 --> 00:10:18,490
- Jelentés.

186
00:10:18,570 --> 00:10:21,570
A vírus változik és fejlődik
saját algoritmusa

187
00:10:21,650 --> 00:10:24,070
nagy sebességgel.
Eltávolítása nehéz.

188
00:10:25,410 --> 00:10:26,740
[csikorgás]

189
00:10:27,870 --> 00:10:29,620
[csengés]

190
00:10:30,620 --> 00:10:33,630
- [szakadatlan légzés]

191
00:10:33,710 --> 00:10:36,000
[nyögve]

192
00:10:36,880 --> 00:10:40,340
[erősen lélegzik]

193
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
[statikus sziszegés]

194
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
- [liheg]

195
00:10:44,640 --> 00:10:45,890
[nyög]
[szikrázó]

196
00:10:45,970 --> 00:10:50,020
- Figyelmeztetés.
Vírusfertőzöttség, 16%.

197
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
Meghibásodás észlelve
NFCS áramkörben.

198
00:10:54,020 --> 00:10:57,610
- Akkor azt hiszem, nem tehetem
keresse tovább a 9S-t.

199
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
[nevetés]

200
00:10:59,730 --> 00:11:01,740
Meg kell akadályoznom
a szennyeződést

201
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
menéssel terjedő
egy helyre

202
00:11:04,740 --> 00:11:06,530
kevesebb android jellel.

203
00:11:06,620 --> 00:11:07,870
[víz fröccsenése]

204
00:11:08,910 --> 00:11:10,500
[csobbanó léptek]

205
00:11:10,580 --> 00:11:12,080
- [nevetés]

206
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
[erősen lélegzik]

207
00:11:16,380 --> 00:11:18,920
2B! 2B!

208
00:11:19,000 --> 00:11:20,210
[nevetés]

209
00:11:20,300 --> 00:11:21,550
[kiált]

210
00:11:21,630 --> 00:11:23,170
[rándító]

211
00:11:24,050 --> 00:11:26,010
A fenébe.
- Figyelmeztetés.

212
00:11:26,090 --> 00:11:28,390
Ellenséges jelek észlelhetők.
- [liheg]

213
00:11:28,470 --> 00:11:31,100
[dübörgés]

214
00:11:31,180 --> 00:11:32,430
- Hipotézis.

215
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
A gépi életformák fejlődtek
sivatagi területekre.

216
00:11:36,020 --> 00:11:39,520
Éber. Harckísérlet a tiédben
jelenlegi állapot lesz az eredmény

217
00:11:39,610 --> 00:11:40,980
súlyos károsodásban.

218
00:11:42,690 --> 00:11:44,030
[zúgás]

219
00:11:44,110 --> 00:11:46,910
- Kettőt egyszerre?
- Javaslat.

220
00:11:46,990 --> 00:11:49,240
Azonnali visszavonulás.
- [nevetés]

221
00:11:49,700 --> 00:11:52,410
2B-t találok, bármi is legyen!

222
00:11:52,950 --> 00:11:54,910
Takarodj az utamból!

223
00:11:55,370 --> 00:11:57,250
- [liheg]
- Figyelmeztetés.

224
00:11:57,330 --> 00:11:59,250
Ha a vírust nem távolítják el,

225
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
a 2B egység fenntartja
súlyos károkat.

226
00:12:02,130 --> 00:12:03,260
- Tudom.

227
00:12:05,050 --> 00:12:07,970
[morogva]

228
00:12:09,350 --> 00:12:10,510
[liheg]

229
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
[remeg]
- Figyelmeztetés.

230
00:12:12,720 --> 00:12:16,020
Növekszik a vírusfertőzöttség
21%-ra.

231
00:12:16,100 --> 00:12:18,520
- [szakadatlan légzés]

232
00:12:24,440 --> 00:12:25,860
[zihálva]
- Figyelmeztetés.

233
00:12:25,950 --> 00:12:28,910
Növekszik a vírusfertőzöttség
32%-ra.

234
00:12:29,990 --> 00:12:32,870
- [szakadatlan légzés]

235
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
Az úticélom...

236
00:12:41,790 --> 00:12:42,670
[statikus sziszegés]

237
00:12:42,750 --> 00:12:44,010
- Figyelmeztetés.

238
00:12:44,090 --> 00:12:47,470
Növekszik a vírusfertőzöttség
45%-ra.

239
00:12:47,550 --> 00:12:49,890
Hiba észlelve a vizuálisan
feldolgozó rendszer.

240
00:12:49,970 --> 00:12:52,180
- [zihálva]

241
00:12:52,260 --> 00:12:55,100
Majdnem a célállomáson.

242
00:12:55,600 --> 00:12:57,980
- [nyögve]

243
00:12:58,690 --> 00:13:00,440
[fémcsörgés]

244
00:13:00,520 --> 00:13:02,110
[gyors lövöldözés]

245
00:13:03,270 --> 00:13:04,530
- Figyelmeztetés.
- [liheg]

246
00:13:04,610 --> 00:13:06,240
- Ellenséges közeledik.

247
00:13:07,650 --> 00:13:08,570
- [nyög]

248
00:13:10,410 --> 00:13:11,490
[nevetés]

249
00:13:15,870 --> 00:13:19,460
[nevetés]
Nem hagyhatom magam belehalni

250
00:13:19,540 --> 00:13:20,790
egy ilyen hely!

251
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
Hack be!

252
00:13:26,510 --> 00:13:27,420
[dörrenések]

253
00:13:27,510 --> 00:13:30,430
[dübörgés]

254
00:13:43,310 --> 00:13:44,860
[bömböl]

255
00:13:46,650 --> 00:13:48,240
[bömböl]

256
00:13:53,990 --> 00:13:56,120
- [szakadatlan légzés]

257
00:13:56,200 --> 00:13:57,410
- Figyelmeztetés.

258
00:13:57,500 --> 00:14:00,710
Növekszik a vírusfertőzöttség
57%-ra.

259
00:14:01,290 --> 00:14:03,840
Meghibásodás észlelve
FFCS áramkörben

260
00:14:06,880 --> 00:14:11,010
Figyelmeztetés. Vírusfertőzöttség aránya
akár 70%.

261
00:14:11,090 --> 00:14:13,340
Beszivárgó
rendszer által védett régió.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,600
- [zihálva]

263
00:14:14,680 --> 00:14:17,140
[statikus sziszegés]

264
00:14:17,220 --> 00:14:21,310
- Figyelmeztetés.
Vírusfertőzöttség, 90%.

265
00:14:21,390 --> 00:14:25,770
Éber. Szokatlan hőtermelés
a központi idegrendszerben.

266
00:14:25,860 --> 00:14:27,980
Belső égés küszöbön áll.

267
00:14:28,070 --> 00:14:29,690
- [sikítás]
- Figyelmeztetés.

268
00:14:29,780 --> 00:14:31,820
A fekete doboz állapotának romlása.

269
00:14:31,900 --> 00:14:34,950
- Majdnem kész, kedvesem.

270
00:14:35,030 --> 00:14:38,540
- Figyelmeztetés. Kár
adatmentési rendszerhez.

271
00:14:38,620 --> 00:14:40,620
Az említett károkat okoz
nehéz

272
00:14:40,710 --> 00:14:43,790
identitás megőrzésére
és a tudatosság mentéskor.

273
00:14:43,880 --> 00:14:46,210
- A bunker eltűnt.

274
00:14:46,290 --> 00:14:48,800
Semmi értelme
a hátrálásban mindenképpen.

275
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
[erősen lélegzik]

276
00:14:51,970 --> 00:14:54,890
[mindketten kuncognak]

277
00:14:57,350 --> 00:14:58,430
[nevetés]

278
00:15:00,430 --> 00:15:01,560
[zihálva]

279
00:15:03,350 --> 00:15:04,770
[nyögve]

280
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
[rendszertelen légzés]

281
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
Valami kedves számomra.

282
00:15:12,450 --> 00:15:14,160
Folyamatosan törtem.

283
00:15:16,570 --> 00:15:17,780
Az én bűnöm.

284
00:15:26,750 --> 00:15:28,090
- Amikor először találkoztam vele...

285
00:15:29,090 --> 00:15:30,510
Hidegnek tűnt.

286
00:15:34,840 --> 00:15:35,930
De...

287
00:15:36,390 --> 00:15:38,220
Valójában kedves volt.

288
00:15:39,810 --> 00:15:41,390
Szeretett keményen viselkedni...

289
00:15:42,480 --> 00:15:43,980
De teljesen puha volt.

290
00:15:46,350 --> 00:15:47,980
Hogy dolgozhassak vele...

291
00:15:48,940 --> 00:15:49,860
Jó móka volt.

292
00:15:51,360 --> 00:15:52,610
Boldoggá tett.

293
00:15:54,820 --> 00:15:58,870
Semmi többet nem akartam tőle
mint hallani, ahogy Nines-nek szólít.

294
00:16:00,660 --> 00:16:01,870
De...

295
00:16:02,160 --> 00:16:05,290
Érzelmek megőrzése
szigorúan tilos.

296
00:16:07,330 --> 00:16:09,710
Akkor is én...

297
00:16:10,670 --> 00:16:11,590
[statikus sziszegés]

298
00:16:15,510 --> 00:16:16,800
[bömböl]

299
00:16:24,020 --> 00:16:25,310
- [sikítás]

300
00:16:26,560 --> 00:16:27,690
[gyors lövöldözés]

301
00:16:27,770 --> 00:16:30,520
- [kacagva]

302
00:16:31,400 --> 00:16:32,690
[csengés]

303
00:16:33,690 --> 00:16:35,610
- [erősen lélegzik]

304
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
[mindketten kuncognak]

305
00:16:37,990 --> 00:16:39,120
[csörög a pengék]

306
00:16:39,200 --> 00:16:40,370
[mindketten nevetnek]

307
00:16:41,030 --> 00:16:42,240
- [sikítás]

308
00:16:42,330 --> 00:16:43,290
[nyög]

309
00:16:43,370 --> 00:16:44,620
- [remeg]

310
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
- [szabálytalanul kuncog]

311
00:16:46,580 --> 00:16:47,420
- [nevetés]
- [pattan]

312
00:16:47,500 --> 00:16:48,460
[nevetés]

313
00:16:54,670 --> 00:16:56,800
- A2.

314
00:16:58,090 --> 00:17:00,600
[nyögve]

315
00:17:01,970 --> 00:17:03,310
[nevetés]

316
00:17:03,390 --> 00:17:06,230
[rendszertelen légzés]

317
00:17:12,060 --> 00:17:13,480
fertőzött vagyok.

318
00:17:14,860 --> 00:17:16,030
Tedd meg.

319
00:17:20,070 --> 00:17:24,910
Ezek mind az emlékeim.

320
00:17:26,160 --> 00:17:29,790
A2, vigyázz mindenkire...

321
00:17:30,790 --> 00:17:32,340
És számomra a jövő.

322
00:17:33,250 --> 00:17:34,670
könyörgöm.

323
00:17:40,890 --> 00:17:42,010
- [liheg]

324
00:17:42,970 --> 00:17:45,720
2B, te...

325
00:17:47,310 --> 00:17:49,730
- [erősen lélegzik]

326
00:17:49,810 --> 00:17:52,520
- Figyelmeztetés.
Óriási remegés észlelhető.

327
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
Földalatti talajszerkezet
már nem stabil.

328
00:17:56,530 --> 00:17:59,070
Lehetőség
nagy erejű földrengés.

329
00:17:59,150 --> 00:18:01,660
Javaslat. Azonnal evakuálni.

330
00:18:03,490 --> 00:18:05,870
- Kiürít?
Mintha valaha is ezt tenném!

331
00:18:07,910 --> 00:18:11,540
2B! 2B! 2B! 2B!

332
00:18:11,620 --> 00:18:13,960
[liheg]
2B! te vagy...

333
00:18:17,760 --> 00:18:19,470
[zihálva]

334
00:18:24,550 --> 00:18:25,470
- [liheg]

335
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Szia Nines.

336
00:18:51,540 --> 00:18:53,540
- [liheg]
Ó, nem.

337
00:18:53,620 --> 00:18:55,040
[zihálva]

338
00:18:55,130 --> 00:18:58,090
2B! Nem, nem!

339
00:18:58,170 --> 00:19:01,130
[sírás]

340
00:19:02,300 --> 00:19:05,220
[zokogás]

341
00:19:12,770 --> 00:19:17,110
Nem, nem, nem, nem!

342
00:19:17,190 --> 00:19:20,150
[sírás]

343
00:19:20,940 --> 00:19:22,360
[vicsorog]

344
00:19:22,450 --> 00:19:25,360
[sikítás]

345
00:19:27,530 --> 00:19:30,790
A2!

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,370
megöllek! megöllek!

347
00:19:33,460 --> 00:19:34,960
megöllek...
[nevetés]

348
00:19:35,040 --> 00:19:38,590
Megsemmisítlek
saját puszta kezemmel!

349
00:19:39,130 --> 00:19:42,090
A2!

350
00:19:43,760 --> 00:19:46,260
[dübörgés]

351
00:19:46,340 --> 00:19:47,260
- [liheg]

352
00:20:29,600 --> 00:20:32,850
- Fekete doboz jel
a YoRHa 2B egységhez offline.

353
00:20:33,350 --> 00:20:34,520
A halál megerősítette.

354
00:20:35,350 --> 00:20:36,690
[kattintás]

355
00:20:37,100 --> 00:20:40,860
Jelentés. Az előzőek szerint
regisztrált protokoll,

356
00:20:40,940 --> 00:20:43,650
új célként A2-t jelölve
megfigyelni.

357
00:20:44,940 --> 00:20:48,200
Deaktiválás
Az A2 egység megerősítette.

358
00:20:48,570 --> 00:20:49,780
Újraaktiválás.

359
00:20:49,870 --> 00:20:50,780
[statikus sziszegés]

360
00:20:51,780 --> 00:20:52,910
Jelentés.

361
00:20:52,990 --> 00:20:55,580
Az A2 memóriaterülete
súlyosan sérült.

362
00:20:56,080 --> 00:20:58,210
Javítás és újrajátszás
fennmaradó adatok.

363
00:20:59,250 --> 00:21:01,540
[statikus sziszegés]

364
00:21:01,630 --> 00:21:03,670
- YoRHa katonák,
2-es számú támadó,

365
00:21:03,750 --> 00:21:05,630
kapitányi jogok átruházva!

366
00:21:06,090 --> 00:21:08,970
A küldetés folytatása
hét maradék egységgel!

367
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY "Hai to Inori"]

368
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

369
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [énekel japánul]

370
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

371
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

372
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

373
00:22:41,350 --> 00:22:43,230
[zúg]

374
00:22:44,860 --> 00:22:47,780
[ütős zene]

375
00:22:47,860 --> 00:22:49,650
♪ ♪

376
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
- Oké, készen állsz?

377
00:22:51,820 --> 00:22:54,070
- Igenlő. Gyerünk.

378
00:22:54,160 --> 00:22:56,280
- Kész vagy nem,
itt jövök!

379
00:22:58,410 --> 00:23:01,330
Azt hiszed, el tudsz bújni elől
egy szkenner modell, mint én?

380
00:23:01,410 --> 00:23:03,210
Megtaláltalak, Pod!

381
00:23:03,290 --> 00:23:05,920
Van módod
ha ilyen gyorsan megtalállak.

382
00:23:06,000 --> 00:23:07,130
- Negatív.

383
00:23:07,210 --> 00:23:08,880
Ha komolyan mentünk
elrejtőzni,

384
00:23:08,960 --> 00:23:11,670
9S-nek nehézségei lennének
megtalálni minket.

385
00:23:12,090 --> 00:23:15,430
- Ezért úgy döntöttünk, hogy elbújunk
ilyen módon sorrendben

386
00:23:15,510 --> 00:23:18,560
hogy gyorsan véget vessen ennek az aktusnak anélkül
a kapcsolatfelvétel szükségessége.

387
00:23:18,640 --> 00:23:20,600
- Rendben!
Most hol rejtőzik 2B?

388
00:23:21,890 --> 00:23:23,140
2B!

389
00:23:23,640 --> 00:23:25,020
2B!

390
00:23:25,810 --> 00:23:28,070
2B? hol vagy?

391
00:23:28,150 --> 00:23:29,320
Most már kijöhetsz!

392
00:23:29,400 --> 00:23:33,450
2B! 2B! 2B!

393
00:23:33,530 --> 00:23:34,860
[csipog]

394
00:23:37,490 --> 00:23:39,240
[zúgás]
[csörög]